1
00:00:01,202 --> 00:00:02,936
Казвам се Майкъл Уестън.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,706
Бях шпионин, докато...

3
00:00:05,773 --> 00:00:08,385
- [Човек] Получихме известие за изгаряне
върху теб. Вие сте в черния списък.
- [ Подсвирквания ]

4
00:00:08,409 --> 00:00:10,854
[Майкъл разказва]
Когато си изгорен,
нищо ти няма...

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,281
Без пари, без кредит,
няма трудова история.

6
00:00:13,347 --> 00:00:16,584
- Заседнали сте в който и да е град
решават да те зарежат.
- Къде съм?

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,252
Маями.

8
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
Вършиш каквато и да е работа
идва по пътя ви.

9
00:00:20,988 --> 00:00:23,691
- Разчиташ на всеки
кой още ти говори...
- [Смее се]

10
00:00:23,757 --> 00:00:26,627
- щастлив спусъка
бивша приятелка...
- Да ги застреляме ли?

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,497
Стар приятел
които са ви информирали
на ФБР....

12
00:00:29,563 --> 00:00:31,799
Познаваш шпиони.
Купчина кучки малки момичета.

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,402
- Семейството също...
- Хей, това пак ли е майка ти?

14
00:00:34,468 --> 00:00:36,613
- ако си отчаян.
- Някой има нужда
твоята помощ, Майкъл.

15
00:00:36,637 --> 00:00:41,109
Долен ред:
Докато си изгорен,
няма да ходиш никъде.

16
00:00:48,082 --> 00:00:49,550
[сумтене]

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,425
[Майкъл разказва] Ето
са предимства за обучението
с някой, с когото си близък.

18
00:00:57,491 --> 00:01:00,628
Познаване на движенията един на друг
прави обучението по-ефективно.

19
00:01:00,694 --> 00:01:03,331
Но участвайки в
личния живот на другия...

20
00:01:03,397 --> 00:01:06,367
също може да направи обучение
много по-болезнено.
ой

21
00:01:06,434 --> 00:01:08,936
опа
Има ли нещо
искаш ли да говорим за това, Фи?

22
00:01:09,002 --> 00:01:11,139
Не съвсем.
[мърморене]

23
00:01:11,205 --> 00:01:16,244
Знам, че не си въодушевен
относно протягането ми
на разузнавателната общност...

24
00:01:16,310 --> 00:01:18,346
Аз нямам проблем с него.

25
00:01:18,412 --> 00:01:21,749
Искате ли старата си работа обратно?
Казах, че ще ви подкрепя.

26
00:01:23,284 --> 00:01:25,286
не е проблем

27
00:01:25,353 --> 00:01:27,588
Fi.
[сумтене]

28
00:01:27,655 --> 00:01:29,223
О, Фиона!

29
00:01:29,290 --> 00:01:32,426
[Тряскаща врата]
Очаквате ли компания?

30
00:01:52,180 --> 00:01:55,849
уау Това е като
кисело мляко за два дни.

31
00:01:55,916 --> 00:01:59,187
Това е едно от двете
а брилянтно
маскирана бомба,

32
00:01:59,253 --> 00:02:02,256
или някой знае
пътя към сърцето ти.

33
00:02:02,323 --> 00:02:04,658
И са срамежливи.
Не се задържаха.

34
00:02:06,494 --> 00:02:08,596
Подарък за благодарност
от клиент?

35
00:02:08,662 --> 00:02:11,799
Е, това е най-много
някога са ви плащали
за работа.

36
00:02:11,865 --> 00:02:14,635
Съвсем скоро ще можете
за да спра да тръскам пари
от мен.

37
00:02:17,305 --> 00:02:20,140
Подарък е от
вашите приятели от агенцията,
не е ли

38
00:02:20,208 --> 00:02:23,511
Може да бъде.
браво за теб

39
00:02:23,577 --> 00:02:25,813
Изглежда, че получавате
обратно в.

40
00:02:44,232 --> 00:02:47,801
[Майкъл разказва]
Срещата с нов оперативен агент е а
много прилича на среща на сляпо.

41
00:02:47,868 --> 00:02:50,638
Сигурно ще си нервен
първите няколко пъти
правиш го,

42
00:02:50,704 --> 00:02:54,174
но преживея няколко
и ставаш експерт.

43
00:02:55,643 --> 00:03:00,281
Трябва да пристигнеш рано,
подготви стратегия за излизане...

44
00:03:00,348 --> 00:03:02,226
и знам, че може да влезеш
за грозна изненада.

45
00:03:02,250 --> 00:03:05,586
Знаеш ли, реших, че ще избягаш
наблюдение от бистрото
заради зрителните линии,

46
00:03:05,653 --> 00:03:08,188
но ти си шпионинът, нали?

47
00:03:08,256 --> 00:03:12,960
Това място е по-добро.
По-добри маршрути за бягство.
По-добре студен чай.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,962
И така, Майкъл,
харесваш ли киселото мляко?

49
00:03:15,028 --> 00:03:19,132
Още не съм го пробвала.
Винаги са ме учили никога
вземете кисело мляко от непознати.

50
00:03:19,199 --> 00:03:21,569
ах Тогава нека не
бъдете непознати тогава.

51
00:03:25,105 --> 00:03:27,608
Казва се Том Стриклер.

52
00:03:30,043 --> 00:03:31,779
И какво правиш, Том?

53
00:03:31,845 --> 00:03:34,748
Свържете хората
с възможности.
Това е малко като агент.

54
00:03:34,815 --> 00:03:37,551
Човек с вашите умения
е изключително ценен,
както съм сигурен, че знаете.

55
00:03:37,618 --> 00:03:40,654
И просто се уверете
всичко това не отива на вятъра.

56
00:03:44,392 --> 00:03:49,096
Работите в Маями.
Няма ресурси.
Няма оперативна поддръжка.

57
00:03:49,162 --> 00:03:51,399
Така не се живее.
не е безопасно,

58
00:03:51,465 --> 00:03:53,267
за вас или хората
ти пукаш за.

59
00:03:53,334 --> 00:03:55,135
И вие сте решението за това?
да

60
00:03:55,202 --> 00:03:58,362
Не те моля да се промениш
нещо. Трябва да продължиш да правиш
това, което идва естествено.

61
00:03:58,406 --> 00:04:00,441
И какво е това?
Оцеляване.

62
00:04:00,508 --> 00:04:05,245
Ти си страхотен в оцеляването.
Сега ти си човек с врагове.
Ние знаем това.

63
00:04:05,313 --> 00:04:07,715
Но вашите врагове имат врагове
от техните собствени.

64
00:04:07,781 --> 00:04:10,351
Хора, които ще плащат
за да се грижиш
на техните проблеми.

65
00:04:10,418 --> 00:04:13,754
Нарича се синергия.
Врагът на твоя враг
е вашата финансова възможност.

66
00:04:13,821 --> 00:04:15,989
- И какво има за вас?
- Десет процента.

67
00:04:16,056 --> 00:04:18,959
Сглобявам
сделка за вас сега всъщност.

68
00:04:19,026 --> 00:04:23,631
Чух слух за
стар твой сътрудник
който се премества в Маями.

69
00:04:23,697 --> 00:04:26,175
Представете умните пари
на Майкъл Уестън
в тази малка битка.

70
00:04:26,199 --> 00:04:28,201
И вие сте умните пари.

71
00:04:28,268 --> 00:04:31,905
Още подробности
на този стар сътрудник?
Все още работя върху това.

72
00:04:31,972 --> 00:04:36,677
Явно има такива
украинец, който е много разстроен
за операция, която ръководихте през 90-те.

73
00:04:36,744 --> 00:04:39,146
Ще ви кажа повече
като разбера подробностите.

74
00:04:39,212 --> 00:04:41,114
Да, съжалявам.
Не съм наемен убиец.

75
00:04:41,181 --> 00:04:44,352
Нека не изпреварваме
от нас самите. Това може да е
убийствено нещо, може и да не е така.

76
00:04:44,418 --> 00:04:46,487
Остави ме да си напиша домашното,
и ще обсъдим.

77
00:04:46,554 --> 00:04:48,288
Няма какво да обсъждаме.

78
00:04:48,356 --> 00:04:51,124
Е, работата е там,
този човек идва в една посока
или друг и...

79
00:04:51,191 --> 00:04:53,927
Том.
окей

80
00:04:53,994 --> 00:04:56,897
окей Имаш номера ми.
Ще говорим скоро.

81
00:04:56,964 --> 00:05:00,334
Освен ако не сече украинеца
първо си изплези езика, нали?

82
00:05:07,240 --> 00:05:11,379
И така, кой е тайният обожател?
Които и да са, те имат
добър вкус на киселото мляко.

83
00:05:11,445 --> 00:05:14,682
Името му е Стриклер.
Той казва някой
Пресякох пътища с...

84
00:05:14,748 --> 00:05:17,985
в Украйна е в града
търси да уреди стари сметки.

85
00:05:18,051 --> 00:05:20,354
И той е тук, за да печели
от всяко кръвопролитие.

86
00:05:20,421 --> 00:05:22,523
Очарователна.
Кой е украинеца?

87
00:05:22,590 --> 00:05:24,630
Стриклер твърди, че не знае,
което е неудобно,

88
00:05:24,692 --> 00:05:26,827
защото има доста
няколко души от този регион...

89
00:05:26,894 --> 00:05:29,730
който би искал да ме види
спрете да дишате.

90
00:05:29,797 --> 00:05:34,267
Хм. Познавам едно момче.
Отива от Бек.
Той може да помогне.

91
00:05:34,334 --> 00:05:37,938
Той е направил много пари
за някои много мощни
хора там.

92
00:05:38,005 --> 00:05:40,717
-Ако има украинец в града,
той ще може да ви разясни.
- Базиран в Маями?

93
00:05:40,741 --> 00:05:45,679
Мм-хмм. Започнал като местен
гангстер и стана голям.
Той отвлича товари и ги изпраща.

94
00:05:45,746 --> 00:05:49,216
Като FedEx, комплектът Калашников.

95
00:05:49,282 --> 00:05:52,653
Той е почти толкова свързан
като измамник от Маями, който не го прави
говори руски може да получи.

96
00:05:52,720 --> 00:05:54,688
Мислиш ли, че можеш да ми уредиш среща?

97
00:05:54,755 --> 00:05:57,658
Ммм, може да не ме искаш
като ваш посредник.

98
00:05:57,725 --> 00:06:00,728
Може да съм... прихванал
няколко негови пратки веднъж.

99
00:06:02,062 --> 00:06:05,766
Блестящи нови P90, Майкъл.
Те заслужаваха добър дом.

100
00:06:05,833 --> 00:06:08,502
Така че мога да се кача
към него студено. страхотно

101
00:06:08,569 --> 00:06:11,271
Е, поне ще получите
чаша добро кафе.
[Звънене на мобилен телефон]

102
00:06:11,338 --> 00:06:14,608
Знам любимото му място.
Да, Сам?

103
00:06:14,675 --> 00:06:20,548
Да, Майк, аз съм при майка ти.
Взе едни завеси от един човек
на име Том Стриклер.

104
00:06:20,614 --> 00:06:22,750
Това бизнес ли е
твой сътрудник?

105
00:06:22,816 --> 00:06:26,754
Кажи го така. Вие го знаете
брокер, който се е свързал с вас
в Източна Германия през 89-та?

106
00:06:26,820 --> 00:06:31,024
Да, Мюлер. Опита се да ми плати
да "случайно" гръмне
фабрика по време на операция.

107
00:06:31,091 --> 00:06:33,861
- Кръвопиец.
- Имам собствен паразит.

108
00:06:33,927 --> 00:06:35,996
Някои украинци са в града
търси ме.

109
00:06:36,063 --> 00:06:38,098
Ако мога да стигна до него
преди да стигне до мен...

110
00:06:38,165 --> 00:06:40,777
Стриклър ти прави чек
и ти си една крачка по-близо
да бъдеш наемник.

111
00:06:40,801 --> 00:06:44,738
- Какво ще правиш?
- Опитайте се да свалите украинеца
чрез контакт на Fi.

112
00:06:44,805 --> 00:06:47,040
- Сам, можеш ли...
- Проверете Стриклър?

113
00:06:47,107 --> 00:06:49,009
Аз съм на това.

114
00:06:51,044 --> 00:06:53,814
Никой друг не ми е дал
подарък за затопляне на къщата,

115
00:06:53,881 --> 00:06:55,849
дори и човекът
който взриви къщата ми.

116
00:06:55,916 --> 00:06:58,051
Мади, помислих си
бяхме над това.

117
00:06:58,118 --> 00:07:00,353
Прошката е процес.

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,790
Вземи ми корнизи за пердета,
и може би.

119
00:07:02,856 --> 00:07:05,959
Добре. Корнизи за пердета.
Разбрахте.

120
00:07:06,026 --> 00:07:07,628
[Жена]
здравейте

121
00:07:09,597 --> 00:07:13,400
[Майкъл разказва] Студът
подходът е нещо, което опитвате
да се избягва в разузнавателната работа.

122
00:07:13,467 --> 00:07:15,769
Искате да се улесните
връзка във времето.

123
00:07:15,836 --> 00:07:21,074
Когато това е невъзможно,
просто трябва да включите
очарованието и надеждата за най-доброто.

124
00:07:21,141 --> 00:07:23,176
Джон Бек, нали?

125
00:07:23,243 --> 00:07:25,378
Името е Майкъл.

126
00:07:25,445 --> 00:07:27,857
Чух, че може би
можеш да ми помогнеш
с малка ситуация.

127
00:07:27,881 --> 00:07:29,950
Говори се, че си мъж
с връзки.

128
00:07:30,017 --> 00:07:32,019
Така казват.

129
00:07:34,221 --> 00:07:36,790
просто ми трябва
малко информация.
И защо да ти го давам?

130
00:07:36,857 --> 00:07:39,026
Аз съм добър приятел.

131
00:07:39,092 --> 00:07:41,729
Нека обясня
нещо за теб, човече.
нямам приятели

132
00:07:41,795 --> 00:07:44,898
Аз съм бизнесмен.
Имам съперници.
Имам сътрудници.

133
00:07:44,965 --> 00:07:48,736
Дори имам няколко врагове.
Но приятели,

134
00:07:48,802 --> 00:07:51,004
съжалявам, не се движа така.

135
00:07:51,071 --> 00:07:53,874
Просто имам нужда от помощ
издирване на украинец...

136
00:07:53,941 --> 00:07:56,309
който може да е в града
търси ме.

137
00:07:56,376 --> 00:07:58,946
Хм. Звучи като
в безизходица си.

138
00:07:59,012 --> 00:08:00,748
Може да бъде.
Това се опитвам
за да разберете.

139
00:08:00,814 --> 00:08:03,951
Успех
Не е мой проблем.

140
00:08:07,254 --> 00:08:11,592
преди малко,
една от вашите пратки
на P90s беше отклонен.

141
00:08:11,659 --> 00:08:14,127
Мога да се уверя
такива неща спират.

142
00:08:15,162 --> 00:08:17,931
Вижте, не харесвам хората
в моя бизнес.

143
00:08:17,998 --> 00:08:21,034
Това тук е приятелство
е слязъл
до лошо начало.

144
00:08:21,101 --> 00:08:23,203
Приятелствата са около
дайте и вземете.

145
00:08:23,270 --> 00:08:26,273
Ти ми даваш информацията,
Аз ще се погрижа
на вашите проблеми с пратката.

146
00:08:26,339 --> 00:08:30,510
Какво ще кажете да ви дам още един
шанс да се измъкна от тук
преди да те застрелям в лицето?

147
00:08:30,578 --> 00:08:32,746
[Гуми скърцат]

148
00:08:36,717 --> 00:08:40,954
Този украинец, който споменах,
той доведе няколко допълнителни момчета
в града с него.

149
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
Бих слязъл.
[Хора крещят]

150
00:08:42,923 --> 00:08:46,594
[Майкъл разказва]
Временно светкавична граната
влошава слуха и зрението.

151
00:08:46,660 --> 00:08:49,129
[шепне]
Бих слязъл.

152
00:08:49,196 --> 00:08:52,165
[ Писъците продължават ]

153
00:08:52,232 --> 00:08:54,110
[Майкъл разказва]
Прави отвръщането на удара...

154
00:08:54,134 --> 00:08:56,804
или безполезен опит за бягство
и опасни за цивилните.

155
00:08:56,870 --> 00:08:58,405
Така че, ако трябва да стреляте на сляпо,

156
00:08:58,471 --> 00:09:02,576
- по-добре е да използвате камера
отколкото пистолет.
- [Щракване на затвора]

157
00:09:03,443 --> 00:09:05,412
[бипкане]

158
00:09:05,478 --> 00:09:07,815
[Звънене]
Това беше кратка среща.

159
00:09:07,881 --> 00:09:10,651
[Мъж крещи на руски]
Майкъл?

160
00:09:10,718 --> 00:09:13,386
[Хора крещят]

161
00:09:13,453 --> 00:09:14,722
[ Говоря руски ]

162
00:09:19,860 --> 00:09:22,562
- [ Електричество пука ]
- [Стонове]

163
00:09:22,630 --> 00:09:24,765
Майкъл!

164
00:09:44,084 --> 00:09:46,319
[Майкъл разказва]
В ситуация на заложници,

165
00:09:46,386 --> 00:09:49,923
същите неща, които те карат
убит ще удължи живота ви.

166
00:09:49,990 --> 00:09:52,626
Хей, хей, виж.
Не знам кой
вие сте, добре,

167
00:09:52,693 --> 00:09:54,594
но нямам проблем с теб.

168
00:09:54,662 --> 00:09:58,165
Гарантирам, че нямате
искаш да нямаш проблеми с мен
или хората, с които работя, а?

169
00:09:58,231 --> 00:10:00,367
Така че нека просто отрежем
това нещо тук.

170
00:10:00,433 --> 00:10:04,604
Без вреда, без фал.
Всички се прибират
и просто забравяме за всичко.

171
00:10:04,672 --> 00:10:07,841
[Майкъл разказва]
ако имаш пари,
ще живееш докато платиш.

172
00:10:07,908 --> 00:10:10,477
Ако имате информация,
ще живееш докато проговориш.

173
00:10:10,543 --> 00:10:13,313
Хей хайде виж,
имаш грешния човек.
Аз не съм част от това.

174
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Току що го срещнах
за първи път
преди пет минути.

175
00:10:16,049 --> 00:10:18,819
Какво мислите, че са
ще направя? оставям те
в Starbucks,

176
00:10:18,886 --> 00:10:20,754
да ти дам няколко долара
за чаша кафе?

177
00:10:20,821 --> 00:10:24,892
Млъкни и ще го разберем.
хей хей Говоря сериозно, човече.
Хванахте грешния човек.

178
00:10:24,958 --> 00:10:28,128
[Майкъл разказва]
И ако нямаш нищо,
ти си доста за еднократна употреба.

179
00:10:28,195 --> 00:10:32,332
- [Петли с чук]
- [ Говоря руски ]

180
00:10:43,643 --> 00:10:47,647
[ Хора бърборят ]
[Вой на сирените]

181
00:10:49,049 --> 00:10:52,052
извинете ме
Трябва да пазим тази зона чиста.

182
00:10:52,119 --> 00:10:54,955
[Гласово пропукване]
О, добре, нали знаеш,
Бях... Бях тук.

183
00:10:55,022 --> 00:10:57,524
И аз... избягах
когато тези мъже се появиха.

184
00:10:57,590 --> 00:11:00,260
и съпругът ми,
той все още е тук.

185
00:11:00,327 --> 00:11:01,628
давай напред давай напред

186
00:11:01,695 --> 00:11:03,931
[Прочиства гърлото]

187
00:11:03,997 --> 00:11:05,933
[Звънене]
Да, Фи?

188
00:11:05,999 --> 00:11:08,268
Сам, аз съм в кафенето
където Майкъл се срещаше с Бек.

189
00:11:08,335 --> 00:11:12,105
- Какво не е наред?
- Няма го. Бек също.

190
00:11:12,172 --> 00:11:15,542
Екип за извличане,
професионалисти от
това, което подслушвам.

191
00:11:15,608 --> 00:11:18,511
Исус. Мислиш, че е на Майки
Украинецът вече направи своя ход?

192
00:11:18,578 --> 00:11:23,083
Е, той се движи по-бързо
отколкото някой е очаквал.
Чакай малко.

193
00:11:27,187 --> 00:11:29,089
клетката на Майкъл.

194
00:11:29,156 --> 00:11:31,558
[бипкане]

195
00:11:31,624 --> 00:11:33,693
Той направи снимка на отбора.

196
00:11:33,761 --> 00:11:35,863
знаеш какво
Трябва да намерим Стриклер.

197
00:11:35,929 --> 00:11:37,609
Може би той може да посочи някои имена
на тези лица.

198
00:11:37,664 --> 00:11:40,200
Нямам доверие на този човек.
да добре
той е всичко, което имаме.

199
00:11:40,267 --> 00:11:42,402
Плюс това ще ни даде шанс
да рита зъбите си.

200
00:11:42,469 --> 00:11:45,472
Е, аз нося
моите зъби ритащи пети.
Ще се видим след пет.

201
00:11:45,538 --> 00:11:47,407
има нещо нередно

202
00:11:47,474 --> 00:11:50,677
А, не, в никакъв случай.
[смее се]
Защо мислиш така?

203
00:11:50,744 --> 00:11:53,280
Така че защо си
опаковане на пистолета ви
и твоята бронирана жилетка?

204
00:11:53,346 --> 00:11:55,816
Виж, нищо не е
да се притеснявам.
Просто трябва да изпълня една поръчка.

205
00:11:55,883 --> 00:11:59,186
Наистина. Така че кажи ми
относно тази поръчка.

206
00:11:59,252 --> 00:12:00,921
[Стонове]

207
00:12:00,988 --> 00:12:02,322
хей

208
00:12:04,691 --> 00:12:08,896
[Майкъл разказва]
След прилив на адреналин
на една операция идва срив.

209
00:12:08,962 --> 00:12:11,264
Повишени рефлекси
и осъзнаването не трае.

210
00:12:11,331 --> 00:12:13,566
Два скучни часа
на шофиране по-късно,

211
00:12:13,633 --> 00:12:16,669
дори и най-острото убийство
машината сваля гарда си.

212
00:12:16,736 --> 00:12:19,039
Не искаш да се срещаме
този Чечик.

213
00:12:22,042 --> 00:12:24,878
когато дойде време,
стигнете до задната врата
и го отвори.

214
00:12:24,945 --> 00:12:27,280
какво правиш

215
00:12:28,281 --> 00:12:31,351
Само не забравяйте да нагласите челюстта си.

216
00:12:33,921 --> 00:12:36,689
Ти предател!
ти сине на...

217
00:12:36,756 --> 00:12:39,359
- Хей!
- Мислите ли за
да ме продадеш на Чечик?

218
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
- Ще те убия!
- [ Говоря руски ]

219
00:12:42,162 --> 00:12:43,396
[ викове ]

220
00:12:56,576 --> 00:12:59,179
- [ Мъже викат на руски ]
- Трябва да се насочим
в дърветата.

221
00:12:59,246 --> 00:13:02,182
- Нямам нищо
да правя с това!
- [Изстрели]

222
00:13:03,183 --> 00:13:05,185
Дори не го познавам!

223
00:13:05,252 --> 00:13:07,454
Какво искаш, извинение?
да тръгваме!

224
00:13:14,461 --> 00:13:16,830
[Мъж крещи на руски]

225
00:13:35,682 --> 00:13:38,085
[ руски ]

226
00:13:47,094 --> 00:13:50,130
[Човек, говорещ руски]

227
00:13:50,197 --> 00:13:52,732
Виж, Мади, колко пъти
трябва ли да преминем през това?

228
00:13:52,799 --> 00:13:56,236
Искам да кажа, ние просто правим
малко тренировка.
Майк е добре. кълна се

229
00:13:56,303 --> 00:13:58,781
Ще чуете псувни
ако не ми кажеш истината.

230
00:13:58,805 --> 00:14:01,541
Сам, какво ти отнема толкова време?

231
00:14:01,608 --> 00:14:04,878
О, вижте, ето я Фиона.
Тя никога не се появява
когато има проблеми.

232
00:14:04,945 --> 00:14:06,914
казвам ти,
няма проблеми.

233
00:14:06,980 --> 00:14:10,517
Fi е тук, за да избере
готов съм за... филм.

234
00:14:10,583 --> 00:14:12,752
наистина ли

235
00:14:12,819 --> 00:14:16,089
Е, в настроение съм
за матине. трябва ли
да донесеш и пистолет?

236
00:14:17,824 --> 00:14:20,227
- Маделин...
- Не ме покровителствай.

237
00:14:20,293 --> 00:14:23,130
Имам право да знам
какво се случва със сина ми.

238
00:14:23,196 --> 00:14:26,967
Разпаднах ли се последния път
каза ли ми какво става?

239
00:14:27,034 --> 00:14:28,969
Някой взе Майкъл.

240
00:14:29,036 --> 00:14:31,104
Взеха ли го? къде?

241
00:14:31,171 --> 00:14:34,483
Това е, което трябва да разберем.
Второ, разберете нещо,
Очаквам да ми се обадиш.

242
00:14:34,507 --> 00:14:38,611
Добре, Мади.
Сам, нека ти напомня, ти
са отседнали в стаята ми за гости.

243
00:14:38,678 --> 00:14:43,050
Наричай ме или Бог
като мой свидетел ще го направя
задушава те в съня ти.

244
00:14:43,116 --> 00:14:45,485
добре, добре,
ще се обадим.

245
00:14:49,456 --> 00:14:53,193
- Виж, чакай.
Спри! Спрете веднага.
- Нямаме време за това.

246
00:14:53,260 --> 00:14:56,729
Искаш да ме застреляш,
ще имаш същия проблем,
само с един куршум по-малко.

247
00:14:56,796 --> 00:14:59,732
Е, може би ще плъзна
задника си обратно към този път
като мирна жертва.

248
00:14:59,799 --> 00:15:02,302
- Занимавам се с руснаци
през цялото време.
- Говорите ли езика?

249
00:15:02,369 --> 00:15:04,904
Не, имам момчета за това.
Е, по-добре се учете бързо.

250
00:15:04,972 --> 00:15:06,873
Чечик не се нае
посланици на добра воля.

251
00:15:06,940 --> 00:15:09,485
Те няма да чакат
за да се появи преводач
преди да започнат да стрелят.

252
00:15:09,509 --> 00:15:11,911
Така че може би ще пусна куршум
в главата си пред тях.

253
00:15:11,979 --> 00:15:13,539
Това не изисква
много превод.

254
00:15:13,580 --> 00:15:15,915
Слушай, Бек.
Вкарах те в това.
Аз ще те измъкна.

255
00:15:15,983 --> 00:15:18,485
Ако тръгнем на изток...
Какво, искаш да си вървиш
по-навътре в гората?

256
00:15:18,551 --> 00:15:22,122
Човече, имаме достатъчно проблеми
без добавяне на алигатори
към списъка.

257
00:15:22,189 --> 00:15:25,525
Върви по какъвто път искаш.
отивам...

258
00:15:27,995 --> 00:15:30,797
Аз-аз отивам насам.
Бек, пести амунициите си.

259
00:15:30,863 --> 00:15:34,434
Няколко дни скитане тук
гладуваш, ще искаш
изяж последния куршум.

260
00:15:34,501 --> 00:15:37,104
[Мъже бърборят]

261
00:15:37,170 --> 00:15:41,074
Искаш ли да оцелееш, Бек?
последвайте ме

262
00:16:04,564 --> 00:16:07,167
Пропуснал си място.

263
00:16:08,901 --> 00:16:12,772
здравей Вие сте
Приятелите на Майкъл, нали?

264
00:16:12,839 --> 00:16:14,507
- Къде е той?
- Искаш ли мохито?

265
00:16:14,574 --> 00:16:18,011
Не изглеждай толкова загрижен,
скъпа.

266
00:16:18,078 --> 00:16:22,682
Нека позная. Нашите любими шпиони
в малко задръстване и
надяваш се да мога да го измъкна.

267
00:16:22,749 --> 00:16:24,517
О, иска ми се да беше толкова просто.

268
00:16:24,584 --> 00:16:28,355
Казвах му да пази своето
главата надолу, докато разбера
повече за това кой го е преследвал.

269
00:16:28,421 --> 00:16:30,657
- И?
- Имам няколко обаждания.

270
00:16:30,723 --> 00:16:33,760
Имате ли обаждания?
Предлагам ви да опитате повече.

271
00:16:33,826 --> 00:16:37,497
Няма нужда от театралност.
Искам Майкъл жив
толкова, колкото и следващият човек.

272
00:16:37,564 --> 00:16:40,833
- Освен ако, разбира се,
следващият човек е украинец.
- Познаваш ли този човек?

273
00:16:40,900 --> 00:16:44,137
Майкъл направи тази снимка
преди да бъде грабнат.
О, да.

274
00:16:44,204 --> 00:16:47,040
Познавам това хубаво момче.
Казва се Влад...

275
00:16:47,107 --> 00:16:50,143
Byrueben... Ballubyn...
"Б" нещо.

276
00:16:50,210 --> 00:16:54,081
Както и да е, последния път, когато проверих,
той е част от престъпник
синдикат, ръководен от Пьотр Чечик.

277
00:16:54,147 --> 00:16:56,983
Чечик?
Това звъни звънец.

278
00:16:57,050 --> 00:16:59,452
Майки го срещна през 97-ма
когато гръмна...

279
00:17:00,620 --> 00:17:03,923
Е, нека просто кажем
че наистина мрази Майки.

280
00:17:03,990 --> 00:17:06,926
- Къде да намерим Чечик?
- О, добре,

281
00:17:06,993 --> 00:17:09,662
момчета с рекорди като него
не преминавайте границите твърде лесно.

282
00:17:09,729 --> 00:17:12,099
Ако е в Маями,
той не е летял с търговски.

283
00:17:12,165 --> 00:17:14,834
Познавам някои от пилотите
които правят
Маршрут Маями-Източна Европа.

284
00:17:14,901 --> 00:17:18,371
Може да постави някои опипвания.
Дай ми няколко часа.

285
00:17:18,438 --> 00:17:21,408
Не ти давам
няколко минути.
Сега искам имена.

286
00:17:28,848 --> 00:17:31,827
[Майкъл разказва]
Когато бягам, фини неща,
като счупени клони,

287
00:17:31,851 --> 00:17:36,789
сплескана трева
и нарушената земя може да даде
отивате при експерт по проследяване.

288
00:17:36,856 --> 00:17:40,760
Неопитен проследяващ може
изискват по-очевидна следа.

289
00:17:40,827 --> 00:17:43,096
Уау, уау. какво е това
Опитваш се да ни убиеш?

290
00:17:43,163 --> 00:17:45,098
Не, последван. Имаме нужда
да ги води по-навътре.

291
00:17:45,165 --> 00:17:48,701
Насочете силните си страни към
слабости. Техните бронирани
жилетките ще станат по-горещи.

292
00:17:48,768 --> 00:17:51,046
Оръжията им ще станат тежки.
Трябва да ги отведем по-далеч
от техните доставки.

293
00:17:51,070 --> 00:17:53,949
- Каквото и да планираш,
вече са достатъчно далеч.
- Бек, чуй ме.

294
00:17:53,973 --> 00:17:56,176
Не, ти ме слушай.
Израснах в
пустинята на Флорида.

295
00:17:56,243 --> 00:17:58,178
Прекарах целия си живот
опитвайки се да се измъкна.

296
00:17:58,245 --> 00:18:02,149
Пробих пътя си до Маями
така че никога няма да се налага да убивам буболечки
в друго проклето мангрово блато.

297
00:18:02,215 --> 00:18:05,852
А сега просто ме влачиш
назад. Човече, казвам, че правим
нашият щанд точно тук.

298
00:18:05,918 --> 00:18:08,721
- Искаш ли да се изправиш?
- да

299
00:18:08,788 --> 00:18:12,692
- Можем ли да направим трибуна
там?
- Добре.

300
00:18:17,897 --> 00:18:20,800
[ Говоря руски ]

301
00:18:29,075 --> 00:18:33,012
Все още мислите, че можете да ги вземете?
Има пет от тях.
Имам пет рунда.

302
00:18:33,079 --> 00:18:35,748
О, това е твоят план.
Имате 100% процент на убиване
с пистолет.

303
00:18:35,815 --> 00:18:37,884
По-добре е от бягане
наоколо в проклетото блато!

304
00:18:37,950 --> 00:18:40,587
Не съм много зле с пистолет.
Може да те науча на нещо.

305
00:18:40,653 --> 00:18:43,656
Ти уволни, те ще получат
нашата позиция. Те ще ни ограждат от фланговете
и ни преследвай.

306
00:18:46,058 --> 00:18:48,661
Трябва да ги разделим.

307
00:18:48,728 --> 00:18:50,997
Ние трябва да ги водим
само малко по-навътре.

308
00:18:51,063 --> 00:18:54,501
И тогава нанасяме удар.
И тогава нанасяме удар.

309
00:18:58,838 --> 00:19:00,607
[ руски ]

310
00:19:17,156 --> 00:19:20,092
Прилича на човека
Стриклър каза, че летя
Чечик в страната.

311
00:19:20,159 --> 00:19:22,362
Защо някой би му позволил
да пилотирам самолет
е извън мен.

312
00:19:22,429 --> 00:19:25,232
О страхотно
Пияница с пистолет.

313
00:19:25,298 --> 00:19:27,600
Това изисква финес.
Мога да правя фини.

314
00:19:29,001 --> 00:19:31,671
Е, не ми харесва,
но мога.

315
00:19:39,379 --> 00:19:43,250
Какво е сладко момиченце
както правиш в голям,
лош бар като този?

316
00:19:43,316 --> 00:19:49,021
Търся голям, лош мъж.

317
00:19:49,088 --> 00:19:52,592
- Като теб.
- [Петли с чук]

318
00:19:52,659 --> 00:19:56,463
ела с мен
или кажете сбогом на вашия
двама най-близки приятели.

319
00:20:03,636 --> 00:20:06,205
Имам ги на няколкостотин ярда.

320
00:20:08,074 --> 00:20:11,678
Дай ми връзките на обувките си.
Вижте, може и да не съм Рамбо,
но ако правиш капан...

321
00:20:11,744 --> 00:20:14,223
Не е задължително да работи.
Те ще го видят.
Те ще решат, че сме близо.

322
00:20:14,247 --> 00:20:15,958
Ще се разпръснат
и ще нараним един от тях.

323
00:20:15,982 --> 00:20:18,251
- О, ние ги нараняваме?
- Ще ги забави.

324
00:20:18,318 --> 00:20:21,438
Ако трябва да тегля оплакване
болка в задника чрез
гората, те също могат.

325
00:20:21,488 --> 00:20:23,155
Сега ми дай връзките на обувките си.

326
00:20:23,222 --> 00:20:26,526
знам какво Може би е време
послушахме човека
с пистолета за известно време.

327
00:20:26,593 --> 00:20:28,027
Добре.

328
00:20:28,094 --> 00:20:30,430
А сега ми дай връзките на обувките си.

329
00:20:46,646 --> 00:20:48,748
[Смее се]
Г-н умник.

330
00:20:55,855 --> 00:20:58,825
добре,
нека опитаме това отново.
Дай ми връзките на обувките си.

331
00:20:58,891 --> 00:21:00,560
моля

332
00:21:04,631 --> 00:21:08,134
[сумтене]
[Биукане на мобилен телефон]

333
00:21:08,200 --> 00:21:12,372
здравей
Да, Мади, искаше ме
да се обаждам, затова се обаждам.

334
00:21:12,439 --> 00:21:14,206
Намери ли Майкъл?

335
00:21:14,273 --> 00:21:17,377
Не, но намерихме някакъв човек
който би могъл
да ни каже къде е.

336
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Вижте, тръгваме си
Халандейл точно сега.

337
00:21:19,512 --> 00:21:21,752
Отправяме се към таванското помещение
да му задам някои въпроси.

338
00:21:21,814 --> 00:21:23,916
Вместо това го доведете тук.
Маделин...

339
00:21:23,983 --> 00:21:26,953
По-близо е от таванското помещение на Майкъл
и нямаш време
да прахосвам.

340
00:22:01,320 --> 00:22:03,966
[Майкъл разказва]
Разпръскване в модел на търсене
е страхотен начин...

341
00:22:03,990 --> 00:22:07,760
да покрие голяма площ,
но също така разделя вашите сили.

342
00:22:33,786 --> 00:22:35,655
[Стонове]

343
00:22:47,099 --> 00:22:49,936
[Задъхване]

344
00:23:01,280 --> 00:23:02,815
[Щракане на коляното]

345
00:23:04,451 --> 00:23:07,620
- Отдръпни се. Отдръпнете се!
- Недей. Имаме нужда от него жив.
Помниш ли?

346
00:23:10,457 --> 00:23:12,659
Искаш ли да го удариш отново?

347
00:23:12,725 --> 00:23:14,794
По всяко време сега. хайде

348
00:23:29,576 --> 00:23:32,645
[Майкъл разказва]
Военните части са много
като маршируващи оркестри.

349
00:23:32,712 --> 00:23:34,947
[Стонове, викове на руски]

350
00:23:35,014 --> 00:23:37,450
Извадете човека
провеждане на операцията...

351
00:23:37,517 --> 00:23:40,052
и ще изхвърлиш всички
извън синхрон.

352
00:23:41,788 --> 00:23:45,525
Съвсем скоро всичко, което ви остава
е звук и ярост.

353
00:23:49,061 --> 00:23:53,500
Имаме два пистолета, експлозиви,
сериозен нож. Бихме могли дори
шансовете наистина бързи.

354
00:23:53,566 --> 00:23:57,737
- Не и докато не извикат Чечик.
Трябва да го примамим тук.
- Какво говориш?

355
00:23:57,804 --> 00:24:01,741
- Ще вземем Чечик, можем
край на това. Това е единственият начин.
- Искаш ли повече мъже тук?

356
00:24:01,808 --> 00:24:04,577
Когато започнахте,
който беше най-големият похитител
в Маями?

357
00:24:04,644 --> 00:24:08,280
Кубинец, Монтез.
Как го свали?

358
00:24:08,347 --> 00:24:11,484
Е, платих на един от неговите момчета
да ме пусне на мястото му.

359
00:24:11,551 --> 00:24:15,421
И тогава забих пистолет
в устата му, докато реши
да се върна в Хавана.

360
00:24:15,488 --> 00:24:18,558
Справихте се с проблема
на върха. Ето какво
ние правим тук.

361
00:24:18,625 --> 00:24:20,202
Но какво ще стане, ако не го направят
да се обадя на Чечик?
Те ще го направят.

362
00:24:20,226 --> 00:24:22,394
Те са над главите им
и те го знаят.

363
00:24:22,461 --> 00:24:26,065
[Всички викат на руски]

364
00:24:31,437 --> 00:24:33,940
виждаш ли

365
00:24:34,006 --> 00:24:35,174
Не ставай самонадеян.

366
00:24:49,756 --> 00:24:52,992
Тичаш нагоре
мили за редовни пътници
с много сенчести герои.

367
00:24:53,059 --> 00:24:56,796
Чудя се какво федералните
би си помислил.

368
00:24:56,863 --> 00:24:59,331
Казах ти, човече.
Всичко, което правя, е да управлявам самолета.

369
00:24:59,398 --> 00:25:01,801
[Смее се]
Съмнявам се в момчетата в костюми
би го видял по този начин.

370
00:25:01,868 --> 00:25:05,437
Вижте, Чечик е лош човек.
Военни престъпления, наемни убийства.

371
00:25:05,504 --> 00:25:08,675
Защо мислиш
Държа ли си устата затворена?

372
00:25:16,616 --> 00:25:18,585
[Вратата се отваря]

373
00:25:18,651 --> 00:25:22,589
Този човек се страхува повече от
Чечик, отколкото е от нас. Ние сме
ще трябва да стисна по-силно.

374
00:25:22,655 --> 00:25:24,691
Ако под "стискане" имате предвид задушаване.

375
00:25:24,757 --> 00:25:26,837
Той не може да говори
ако не може да диша, Фи.
Може да шепне.

376
00:25:26,893 --> 00:25:29,596
Имам добър слух.
Притискаш го твърде силно,
той ще щракне.

377
00:25:29,662 --> 00:25:33,099
И тогава той просто ще го направи
започнете да правите глупости.
О, мъдростта на Сам Акс.

378
00:25:33,165 --> 00:25:35,234
[Вратата се отваря]

379
00:25:42,074 --> 00:25:44,744
хей как си

380
00:25:44,811 --> 00:25:46,713
удобно ли ти е?
Трябва ли нещо?

381
00:25:48,247 --> 00:25:50,182
Имаш ли нещо против да седна?

382
00:25:51,383 --> 00:25:53,720
Искаш ли цигара?

383
00:25:53,786 --> 00:25:57,023
Имам ли нещо против да го направя?
[Смее се]

384
00:25:59,659 --> 00:26:03,663
[ Въздишка ] Съжалявам. Нямам предвид
да те притеснявам. Просто ми трябва
малко спокойствие и тишина.

385
00:26:03,730 --> 00:26:05,698
Стават шумни
когато са ядосани.

386
00:26:14,006 --> 00:26:15,775
[Въздишки]

387
00:26:15,842 --> 00:26:18,678
За щастие това място
е добре изолирана.

388
00:26:18,745 --> 00:26:21,648
Не можете да чуете пипкане
отвън.

389
00:26:21,714 --> 00:26:24,116
Вероятно затова го харесват
толкова много.

390
00:26:28,955 --> 00:26:31,824
съжалявам
Дано не съм ти дал
погрешно впечатление.

391
00:26:31,891 --> 00:26:35,194
Никога не съм,
някога съм ги виждал да правят
някой страда.

392
00:26:37,429 --> 00:26:41,000
Ако не мислят
ще се счупиш,
свършват бързо.

393
00:26:42,201 --> 00:26:44,804
Сигурен си, че не искаш
цигара?

394
00:26:44,871 --> 00:26:47,173
Полезно е за нервите.

395
00:26:47,239 --> 00:26:50,009
Не е като да имаш
да се тревожи за получаване
рак вече.

396
00:26:53,680 --> 00:26:55,715
[Стонове]
О, съжалявам.
Нараних ли те?

397
00:26:58,117 --> 00:26:59,786
Ето го.

398
00:27:11,698 --> 00:27:14,166
Добре е, а?

399
00:27:16,135 --> 00:27:18,437
Аз не ви управлявам микро.
Не съм микромениджмънт
ти също.

400
00:27:18,504 --> 00:27:22,108
Хвърлих ги с хидроплан
преди няколко часа. Малка кабина
в средата на блатото.

401
00:27:22,174 --> 00:27:24,677
Няма адрес,
но имам ширината
и географска дължина.

402
00:27:25,611 --> 00:27:27,847
как?

403
00:27:27,914 --> 00:27:32,518
О, скъпа, срещала съм момчета като
това преди. Те са само смели
когато хората им крещят.

404
00:27:32,584 --> 00:27:37,089
Така че, ще се
отидете да вземете сина ми или аз
трябва да направя и това?

405
00:27:47,399 --> 00:27:49,769
[Майкъл разказва]
Когато се биете в пустинята,

406
00:27:49,836 --> 00:27:55,041
най-големите заплахи често са
тези, които не виждаш...
дехидратация,

407
00:27:56,976 --> 00:27:59,311
изтощение и нерви.

408
00:27:59,378 --> 00:28:01,781
[Лодки се приближават]

409
00:28:01,848 --> 00:28:06,152
Но лодки, натоварени с врагове
също не помагай.

410
00:28:08,087 --> 00:28:10,823
- Ето го Чечик.
- По дяволите.

411
00:28:10,890 --> 00:28:12,925
Има ли руска дума
за грубиян?

412
00:28:25,838 --> 00:28:28,440
[ руски ]

413
00:28:28,507 --> 00:28:31,987
Ако можем да го вкараме в
гори, ще имаме достатъчно прикритие
за да го отделят от хората му.

414
00:28:32,011 --> 00:28:35,614
Звучиш доста уверено
за човек, който се крие в джунглата
в чифт дизайнерски панталони.

415
00:28:35,681 --> 00:28:37,549
Искахме Чечик.
Ето го.

416
00:28:37,616 --> 00:28:40,987
Да, заедно с
повече мъже, повече оръжия
и проклетите въздушни лодки, човече!

417
00:28:41,053 --> 00:28:43,355
Изваждаме Чечик
и всички тези момчета
ще дойде след нас.

418
00:28:43,422 --> 00:28:46,258
Мъжете, които работят за вас,
ако те извадят,
какво биха направили?

419
00:28:46,325 --> 00:28:49,929
Застреляйте копелетата, които го направиха.
наистина ли Наистина ли мислиш така?

420
00:28:49,996 --> 00:28:51,898
Каза, че нямаш приятели.

421
00:28:51,964 --> 00:28:55,377
Добре, мислете като
бизнесмен. Колко време биха
тъпчете се в това блато...

422
00:28:55,401 --> 00:28:57,561
веднъж човекът
който реже чековете им
не е в експлоатация?

423
00:29:01,640 --> 00:29:03,509
[бърборене]

424
00:29:13,052 --> 00:29:15,788
- Хей, как си?
- Да, как си?

425
00:29:15,855 --> 00:29:18,657
Хей, какво ще вземе
да наема едно от тези бебета
за няколко часа?

426
00:29:18,724 --> 00:29:21,994
Деветдесет долара плюс застраховка.

427
00:29:22,061 --> 00:29:25,297
Двадесет и пет за основно покритие,
15 за допълнителна отговорност.

428
00:29:25,364 --> 00:29:28,234
- Това покрива ли
огън с малки оръжия?
- [ Сам се смее ]

429
00:29:28,300 --> 00:29:32,872
Какво казва моят приятел тук
не сме големи с документи.

430
00:29:35,141 --> 00:29:38,410
Петдесет допълнителни долара,
вие дори не сте били тук.

431
00:29:38,477 --> 00:29:41,647
Вижте, просто изчезнахме.

432
00:29:41,713 --> 00:29:43,482
Благодаря, сър.

433
00:29:53,359 --> 00:29:55,161
[ руски ]

434
00:30:05,137 --> 00:30:08,107
Това е Чечик.
Някои неща
никога не се променяй.

435
00:30:12,578 --> 00:30:15,281
[ Бек ]
Така че ще го вземем, когато си тръгне
в гората, а?

436
00:30:15,347 --> 00:30:18,550
Той няма да ходи в гората!
Трябва да го накараме да се движи.
Въпросът е...

437
00:30:18,617 --> 00:30:21,687
Въпросът е, че си ги искал
да извикат подкрепление и те го направиха,

438
00:30:21,753 --> 00:30:23,422
и сега сме в превъзходство
пет към едно.

439
00:30:23,489 --> 00:30:25,767
[Майкъл разказва]
В битка дори не
най-добре обмислените планове...

440
00:30:25,791 --> 00:30:27,693
оцелее при контакт с врага.

441
00:30:27,759 --> 00:30:31,563
Ако искаш да оцелееш,
трябва да имаш желание
да импровизирам.

442
00:30:31,630 --> 00:30:35,767
- Ако разсееш хората му...
- Чакай, чакай, чакай. Разсейване
дузина момчета с оръжия?

443
00:30:35,834 --> 00:30:39,571
забрави го Ти и аз сме готови.
Предпочитам да рискувам
с г-н Хардас там.

444
00:30:39,638 --> 00:30:41,840
Бек, спри. Бек.
Махни се!

445
00:30:41,908 --> 00:30:43,475
Ще получиш
себе си убит.

446
00:30:43,542 --> 00:30:46,512
Какво ще направиш, ще ме застреляш?
а? Да раздадеш позицията си?

447
00:30:46,578 --> 00:30:49,858
[Майкъл разказва]
Разбира се, има такова нещо
като твърде много импровизация.

448
00:30:49,882 --> 00:30:52,651
Хей, както ти каза.
Аз съм бизнесмен.

449
00:30:52,718 --> 00:30:57,223
Имам нещо, което искат.
Сега е време за преговори.
Хей, искам да сключим сделка!

450
00:30:57,289 --> 00:30:59,858
Искаш ли Westen?
Мога да ти дам Westen!

451
00:31:00,692 --> 00:31:02,294
[Крясъци]

452
00:31:08,067 --> 00:31:10,169
хайде ставай

453
00:31:13,239 --> 00:31:16,976
[Мъж крещи на руски]

454
00:31:26,852 --> 00:31:29,021
[бърборене]

455
00:31:34,927 --> 00:31:37,529
[ руски ]

456
00:31:37,596 --> 00:31:39,531
[ Бек стене ]

457
00:31:40,699 --> 00:31:42,134
[ Бек стене ]

458
00:31:53,179 --> 00:31:56,248
[Бек стене]

459
00:31:56,315 --> 00:31:59,685
Мислите, че можете да достигнете
тази банка под водата?
Предполагам, че трябва.

460
00:32:34,220 --> 00:32:36,288
[Стонът продължава]

461
00:32:45,864 --> 00:32:48,900
Знаеш ли, трябваше
те застреля, когато за първи път
прекъсна кафето ми.

462
00:32:48,967 --> 00:32:51,003
Нека не се задълбочаваме
върху пропуснатите възможности.

463
00:32:53,572 --> 00:32:57,876
Знаеш ли, имам 25 души
на моята заплата.

464
00:32:57,943 --> 00:33:02,348
Имам... Имам хора
които докладват на хората
които докладват на хората.

465
00:33:02,414 --> 00:33:06,018
И тук съм сама,
в средата на нищото, около
да умра от проклета рана на крака.

466
00:33:06,085 --> 00:33:08,854
- Е, не си сам.
- [Стонове]

467
00:33:08,920 --> 00:33:11,723
По дяволите не съм.
Какво, ще останеш
и ме гледаш как умирам?

468
00:33:11,790 --> 00:33:14,926
- Не, ще вземем
чрез това заедно.
- Какво, ти луд ли си?

469
00:33:14,993 --> 00:33:17,072
Видяхте какво стана
на хора с рани по краката
тук навън.

470
00:33:17,096 --> 00:33:20,999
Вижте, няма
да бъде така.
Трябва да решим веднага.

471
00:33:21,067 --> 00:33:24,507
Готов ли си да ми се довериш
и измислете план или го направете
искаш ли да умреш тук сам?

472
00:33:26,872 --> 00:33:28,740
Наистина ли е
толкова трудно обаждане?

473
00:33:34,012 --> 00:33:36,424
[Майкъл разказва]
Тактиките на забавяне не са
най-бляскавата част...

474
00:33:36,448 --> 00:33:39,151
на боен план,
но често са
най-важното.

475
00:33:39,218 --> 00:33:43,222
Забавяне на врага
ви печели време за подготовка
земята пред него.

476
00:33:43,289 --> 00:33:46,992
И то повече от почти
всичко друго, печели битки.

477
00:33:47,059 --> 00:33:48,994
Къде е приятелят ти?

478
00:33:49,061 --> 00:33:51,497
Няма какво да ти кажа.

479
00:33:51,563 --> 00:33:53,599
[Стонове]

480
00:33:53,665 --> 00:33:55,334
Къде е Майкъл?

481
00:33:55,401 --> 00:33:57,636
защо да ти казвам
Просто ще ме убиеш
така или иначе.

482
00:33:58,970 --> 00:34:01,407
може би Може би не.

483
00:34:01,473 --> 00:34:05,344
Ти си никой.
Тук съм заради Уестън.

484
00:34:05,411 --> 00:34:10,716
Ти ми кажи къде е той,
и ти давам вода
и превръзки за раните.

485
00:34:10,782 --> 00:34:12,584
[смее се]

486
00:34:16,422 --> 00:34:19,158
Виждате ли това?
Кълна се на кръста...

487
00:34:19,225 --> 00:34:21,293
и очите на децата ми.

488
00:34:22,894 --> 00:34:24,963
Добре. Добре.

489
00:34:25,030 --> 00:34:28,334
Той тръгна натам
в блатото...

490
00:34:28,400 --> 00:34:30,269
където въздушните лодки не могат да отидат.

491
00:34:44,216 --> 00:34:47,085
[ руски ]

492
00:34:57,196 --> 00:35:00,166
Пилотът изпусна Чечик
само няколко мили нагоре.

493
00:35:00,232 --> 00:35:03,235
Ако Майк не е там,
Надявам се, че сте донесли
спрей против насекоми.

494
00:35:08,207 --> 00:35:10,742
[ Фиона ]
Точно там.

495
00:35:19,017 --> 00:35:23,255
Това трябва да е въздушната лодка на Чечик.
Трябва да са близо.

496
00:35:28,727 --> 00:35:31,247
[Майкъл разказва]
За един шпионин няма срам
в отстъпление.

497
00:35:31,297 --> 00:35:33,499
Когато се изправи пред
по-силен враг,

498
00:35:33,565 --> 00:35:35,734
ти си обучен да получаваш
махнете се от пътя и продължете да се движите.

499
00:35:35,801 --> 00:35:38,170
Не става дума за бягство
или отказване.

500
00:35:38,237 --> 00:35:42,974
Целта на всяко отстъпление
е да намерите правилното място
да насочите ресурсите си...

501
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
и направи стойка.

502
00:35:52,951 --> 00:35:57,889
Военната история е изпълнена
с истории за малки сили
поемайки по-големи.

503
00:35:57,956 --> 00:36:02,060
Независимо дали е Дейвид
борейки се с Голиат или с французите
Съпротива срещу нацистите,

504
00:36:02,127 --> 00:36:03,929
стратегията е основно
същото.

505
00:36:03,995 --> 00:36:07,866
Трябва да изберете
правилната земя, разгърнете
вашите ресурси внимателно...

506
00:36:07,933 --> 00:36:11,837
и запомни това
най-великото оръжие
във всяка битка има изненада.

507
00:36:17,943 --> 00:36:20,178
Дай ми радиото.

508
00:36:22,248 --> 00:36:25,317
Е, добре, Майкъл,
ето ни отново.

509
00:36:25,384 --> 00:36:29,721
след толкова години,
ти, аз, много оръжия.

510
00:36:29,788 --> 00:36:32,057
почти забравих
колко много ми хареса лова.

511
00:36:32,123 --> 00:36:36,895
Мислех си след като съм служил 10г
за военни престъпления, вие бихте
са си намерили ново хоби.

512
00:36:36,962 --> 00:36:40,131
10-те години просто ме направиха
искам да те намеря повече.

513
00:36:40,198 --> 00:36:42,801
Никога не преодоляваш
този, който се измъкна.

514
00:36:42,868 --> 00:36:46,672
Е, поласкана съм.
Доведохте цяла армия
само за да намеря малкото старо мен?

515
00:36:46,738 --> 00:36:50,942
Времената се променят, Майкъл.
Армия, която получавам толкова голяма
да си сгъна прането.

516
00:36:51,009 --> 00:36:52,778
Сега работя за Фьодор Марков.

517
00:36:52,844 --> 00:36:57,549
Марков? Знаеш ли, хареса ми
ти К.Г.Б. по-добри офицери
преди да сте разпродали.

518
00:36:57,616 --> 00:36:59,918
Поне знаеш
вярвал си в нещо.

519
00:36:59,985 --> 00:37:02,254
Трябва да си щастлив, Майкъл.

520
00:37:02,321 --> 00:37:05,824
Всички живеем в американската мечта...
сънуват шпиони като теб
помогна да се направи.

521
00:37:05,891 --> 00:37:08,860
Отворени граници, свободни пазари,
приятели на всички.

522
00:37:08,927 --> 00:37:12,130
погледни ме
украинец с руски отбор,
немски оръжия,

523
00:37:12,197 --> 00:37:14,533
финансиране от запад.

524
00:37:14,600 --> 00:37:16,578
Толкова много фонове,
толкова много хора работят
заедно...

525
00:37:16,602 --> 00:37:20,472
просто да влача всяка тайна
от главата на Майкъл Уестън...

526
00:37:20,539 --> 00:37:22,641
преди да го отрежем
и го нахрани на кучетата.

527
00:37:22,708 --> 00:37:25,577
Но стига приказки.
Колкото ми се иска
да наваксвам,

528
00:37:25,644 --> 00:37:28,747
трябваше да се обърнеш
радиото ти изключено.

529
00:37:28,814 --> 00:37:31,116
[ Радио предаване ]

530
00:37:31,182 --> 00:37:33,985
[ Викове на руски ]

531
00:37:42,794 --> 00:37:45,331
- [ Експлозии ]
- [мъже сумтене]

532
00:37:55,641 --> 00:37:58,610
Трябва да се придържате
за ловни неща
които не отвръщат на удара.

533
00:37:58,677 --> 00:38:02,381
Накарайте хората си да се откажат
техните оръжия. Направете го сега.
Добре, добре.

534
00:38:02,448 --> 00:38:04,816
[ Чечик ]

535
00:38:15,260 --> 00:38:17,028
Нищо, което имаш
да се притесняваш повече.

536
00:38:20,131 --> 00:38:22,067
ставай

537
00:38:23,469 --> 00:38:26,905
Благодаря, човече.
Лесно грах, а?

538
00:38:33,745 --> 00:38:37,883
Очаквам сериозно
загуба на памет, разбираш ли?
да, да

539
00:38:37,949 --> 00:38:42,921
Мислиш ли, че това свърши?
[ руски ]
Марков ще ви намери.

540
00:38:42,988 --> 00:38:46,157
- Не знаеш ли
грубо ли е да се изпускат имена?
- [Бек] И това е глупаво.

541
00:38:46,224 --> 00:38:49,795
Особено когато е никой
като мен може да пусне по-големи.

542
00:38:49,861 --> 00:38:51,830
Всички тези K.G.B. полковници
в руската мафия,

543
00:38:51,897 --> 00:38:54,065
добре, работят
за старо К.Г.Б. общо...

544
00:38:54,132 --> 00:38:56,602
който се случва да бъде
мой бизнес партньор.

545
00:38:56,668 --> 00:38:58,937
Сега, не искам да назовавам имена,

546
00:38:59,004 --> 00:39:02,107
но той контролира около
800 мили от Сибир
петролопровод.

547
00:39:02,173 --> 00:39:07,012
да [смее се]
Да, правя всичките им
вносно-износна работа.

548
00:39:07,078 --> 00:39:09,014
Ти почти му струваше
много пари днес.

549
00:39:09,080 --> 00:39:12,283
Ще имам
да му се обадя,
вижте как се чувстват за това.

550
00:39:12,350 --> 00:39:15,387
Давам ти 50 000
и се кълна, че никога няма да го направиш
вижте ме отново.

551
00:39:15,454 --> 00:39:18,023
- Знам, че няма да го направя.
- Разкарайте този глупак от тук.

552
00:39:18,089 --> 00:39:20,025
Спрете. сто.
хайде

553
00:39:20,091 --> 00:39:22,961
- Не бъди глупав. хайде
- Няма достатъчно пари
в света.

554
00:39:25,263 --> 00:39:29,167
Майки, следващия път ще получиш
отвлечен, можеш ли да останеш
от Евърглейдс?

555
00:39:29,234 --> 00:39:33,238
Няма да има
няма следващия път. Поне не
за тези момчета.

556
00:39:33,304 --> 00:39:35,073
И все още си ми длъжник
пратка от P90s.

557
00:39:35,140 --> 00:39:38,376
- Не мисли, че съм забравил.
- Ще се погрижа
те стигат до вас.

558
00:39:38,444 --> 00:39:42,213
Един ден мисля
ще погледнем назад към това
като хубав ден сред природата.

559
00:39:42,280 --> 00:39:45,451
Не го натискайте.
Ще кажа само това.

560
00:39:45,517 --> 00:39:48,386
Ти каза, че си
добър приятел да имаш.

561
00:39:48,454 --> 00:39:51,457
Може и по-лошо.

562
00:39:56,094 --> 00:40:00,198
И така, какво ви носи двама
до този край на гората?

563
00:40:00,265 --> 00:40:04,603
О, добре, нали знаеш,
толкова слънчев ден е,
Мислех, че може да имате нужда от тези.

564
00:40:13,211 --> 00:40:15,113
[Гръмотевица]

565
00:40:20,385 --> 00:40:24,456
Започвам да се замислям
Трябва да те взема
едно от онези неща за колани.

566
00:40:24,523 --> 00:40:26,324
Знаеш ли, като те
за малки деца.

567
00:40:26,391 --> 00:40:29,227
Ти си се скитал
малко прекалено тези дни.

568
00:40:29,294 --> 00:40:31,497
Това е нищо
Не мога да се справя, мамо.

569
00:40:31,563 --> 00:40:34,800
Не. Вижте, не получавате
да се държиш толкова непринудено...

570
00:40:34,866 --> 00:40:38,737
когато разпитвам
странни мъже в моя гараж
да спаси живота ти.

571
00:40:40,271 --> 00:40:42,140
Съжалявам за това, мамо.

572
00:40:42,207 --> 00:40:44,142
Каквото и да е.

573
00:40:44,209 --> 00:40:49,080
Извличане на отговори от него
беше адски по-лесно
отколкото да ги извадя от теб.

574
00:40:49,147 --> 00:40:52,117
[Въздишки]
Бъдете внимателни.

575
00:40:52,183 --> 00:40:55,186
окей

576
00:40:57,856 --> 00:41:01,126
И така, харесвате ли новите ми завеси?

577
00:41:02,360 --> 00:41:04,295
Закачихте завесите си
сам?

578
00:41:04,362 --> 00:41:06,865
Всъщност не.
Някои много мили хора
дойде и го направи.

579
00:41:06,932 --> 00:41:08,967
Бяха изпратени
от твоя приятел Стриклер.

580
00:41:09,034 --> 00:41:11,202
Прекрасно.

581
00:41:11,269 --> 00:41:14,940
Опитайте се да не ги намачкате
когато ги метеш
за бъгове.

582
00:41:29,020 --> 00:41:30,689
Нямате кошница с подаръци?

583
00:41:30,756 --> 00:41:33,992
Майкъл. Толкова хубаво
да те върна в града.

584
00:41:34,059 --> 00:41:36,862
Но не, няма кошница с подаръци.
Взех ти нещо по-добро.

585
00:41:36,928 --> 00:41:39,397
Вашият дял от
украинската сделка.

586
00:41:39,464 --> 00:41:41,075
Оказва се
група балтийски сепаратисти...

587
00:41:41,099 --> 00:41:43,702
искаше Чечик
извън картината
точно толкова, колкото и ти.

588
00:41:43,769 --> 00:41:46,004
Някои бързи преговори
от моя страна и готово.

589
00:41:46,071 --> 00:41:48,239
Вашето еднодневно пътуване до блатото
плати за себе си.

590
00:41:48,306 --> 00:41:51,076
Не съм се преборил с Чечик
за парите.
аз знам

591
00:41:51,142 --> 00:41:54,946
Ти го направи за теб.
Това е просто
чудесен страничен продукт.

592
00:41:55,013 --> 00:41:57,949
И това е просто
началото.
Мога да получа каквото искаш.

593
00:41:58,016 --> 00:42:00,719
Нека ти спестя малко време,
Стриклер. Никога няма да го направя
работа с вас.

594
00:42:00,786 --> 00:42:03,589
Не за парите,
не за киселото мляко,
за пердетата.

595
00:42:03,655 --> 00:42:06,491
Аз не съм наемник.
окей

596
00:42:06,558 --> 00:42:10,095
Но, Майкъл,
трябва да се запитате това.
какво искаш

597
00:42:10,161 --> 00:42:13,565
Какво заслужаваш?
Човек с твоите умения,
с твоя произход,

598
00:42:13,632 --> 00:42:16,267
изгорял, навън на студа
с нищо.

599
00:42:16,334 --> 00:42:20,205
Не отговаряй точно сега.
Просто... помислете за това.

600
00:42:22,473 --> 00:42:24,743
Ще бъда наоколо.